1 00:00:41,200 --> 00:00:42,640 ¿Puedo jugar? 2 00:00:42,760 --> 00:00:45,240 ¿Tienes canicas? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,880 Sí. 4 00:00:48,600 --> 00:00:50,120 DE ACUERDO. 5 00:00:50,200 --> 00:00:51,320 Gracias. 6 00:00:51,400 --> 00:00:52,760 De nada. 7 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 8 00:00:54,200 --> 00:00:55,640 Luis. ¿Tuyo? 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,080 Alan. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,400 No eres de por aquí, ¿verdad? 11 00:00:59,480 --> 00:01:02,800 No. Estoy aquí con mi padres por el día. 12 00:01:07,840 --> 00:01:09,280 ¿Qué? 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,440 ¿Qué hay ahí? 14 00:01:22,760 --> 00:01:24,960 No hagas eso. no lo somos Incluso se le permite estar aquí. 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,480 Vamos. 16 00:01:34,560 --> 00:01:36,120 Espérame. 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Volvamos a bajar. 18 00:01:47,720 --> 00:01:49,440 No. 19 00:01:50,840 --> 00:01:51,960 ¡No! 20 00:02:04,680 --> 00:02:05,800 ¡Alan, no lo hagas! 21 00:02:11,520 --> 00:02:13,600 ¿Ver? Eso no estuvo tan mal. 22 00:02:13,680 --> 00:02:15,040 Simplemente no mires hacia abajo. 23 00:02:18,640 --> 00:02:19,800 Luis! 24 00:02:22,200 --> 00:02:23,760 Vamos. 25 00:02:30,880 --> 00:02:33,200 ¿Ver? Es estable. 26 00:02:52,360 --> 00:02:54,320 - ¡Luis! - ¡No puedo moverme! 27 00:02:54,400 --> 00:02:56,000 ¡Vamos! 28 00:02:57,880 --> 00:03:01,360 ¡Alan, ayuda! 29 00:03:03,720 --> 00:03:05,680 ¡Esperar! 30 00:06:30,240 --> 00:06:32,080 Aquí viene. Sólo relájate. 31 00:06:32,160 --> 00:06:33,680 Lo estás haciendo muy bien ahora. 32 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Está bien. Ahora, solo un par de segundos más. 33 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 Aquí viene, cariño. 34 00:06:38,560 --> 00:06:40,240 Sólo sigue respirando. 35 00:06:40,320 --> 00:06:42,960 Muy bien, la cabeza coronación. Muy bien. 36 00:06:43,040 --> 00:06:44,320 Excelente. Aquí vamos. 37 00:06:44,400 --> 00:06:45,920 Un gran empujón más, cariño. 38 00:06:46,000 --> 00:06:48,320 Eso es todo. Ahora respira. 39 00:06:48,400 --> 00:06:50,240 Ya viene. 40 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 ¡Empuja, empuja, empuja! 41 00:06:55,120 --> 00:06:56,800 Ah, allá vamos. 42 00:06:56,920 --> 00:06:59,760 Tenemos un niño. 43 00:07:02,360 --> 00:07:04,200 Ah, ¿está bien? 44 00:07:04,280 --> 00:07:06,600 - Es perfecto. - Está bien. Él está bien. 45 00:07:06,680 --> 00:07:08,520 Un hermoso hijo. 46 00:07:08,600 --> 00:07:11,440 Hermoso. El es hermoso. 47 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 - ¿Estamos bien? - Está bien, cariño. 48 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 - Es hermoso. - Oh, es perfecto. 49 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 Felicitaciones, papá. 50 00:07:24,760 --> 00:07:26,440 Aquí viene. 51 00:07:26,520 --> 00:07:28,360 Lo hiciste muy bien. 52 00:07:28,440 --> 00:07:32,640 Ah, hola. Ah, está bien. 53 00:07:32,720 --> 00:07:35,840 Hermoso bebe. Lo hiciste muy bien. 54 00:07:35,920 --> 00:07:38,280 Tiene los ojos abiertos. Él te está mirando. 55 00:07:38,400 --> 00:07:41,120 - ¿Cómo se llama? -Danny. 56 00:07:58,360 --> 00:08:00,000 Danny. 57 00:08:00,080 --> 00:08:03,040 Danny, ven aquí, cariño. Aléjate de las hormigas. 58 00:08:06,840 --> 00:08:08,720 Mira, tenemos a los mejor alimentados. hormigas en el vecindario. 59 00:08:08,840 --> 00:08:10,160 Vamos. 60 00:08:10,240 --> 00:08:11,880 Tengo que hacerlo más tarde. 61 00:08:11,960 --> 00:08:14,120 Jason, mis muchachos tomaron el arma del tuyo. 62 00:08:14,200 --> 00:08:16,360 No poder. Está pegado a su pierna. ¿Ver? 63 00:08:16,440 --> 00:08:18,000 Ay dios mío. 64 00:08:18,080 --> 00:08:20,240 Ese soy yo, hombre. 65 00:08:21,720 --> 00:08:22,960 Ese soy yo. 66 00:08:23,040 --> 00:08:25,400 Danny, sé amable con tu hermano. 67 00:08:25,480 --> 00:08:28,440 ¿Qué es esa música que eres? usando? Realmente lo entiendo. 68 00:08:32,120 --> 00:08:35,200 Sea lo que sea, es fantástico, tío. 69 00:08:35,320 --> 00:08:37,440 Realmente... 70 00:08:37,560 --> 00:08:39,840 No lo sé... 71 00:08:39,920 --> 00:08:42,080 se adapta a su vida de alguna manera. 72 00:08:42,160 --> 00:08:44,600 Entonces, Danny, ¿sigues dibujando? 73 00:08:44,680 --> 00:08:45,760 No. 74 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 ¿No? ¿No querías ¿Crecer para ser artista? 75 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 Esa es parte de la secuencia de apertura. 76 00:08:53,200 --> 00:08:55,880 El resto necesita algunas correcciones y ajustes. 77 00:08:55,960 --> 00:08:58,440 Pero ahora mismo, está marcando en una hora y 40 minutos. 78 00:08:58,520 --> 00:09:00,360 Sí, eso es genial. 79 00:09:01,680 --> 00:09:03,840 Sólo quería echar un vistazo... 80 00:09:03,920 --> 00:09:05,400 antes del Recuerdo de mañana. 81 00:09:05,480 --> 00:09:07,000 Sabes. 82 00:09:07,120 --> 00:09:09,120 Has hecho un infierno trabajo con él, Sr. Hakman. 83 00:09:09,240 --> 00:09:11,080 Le has hecho bien al hijo de puta. 84 00:09:11,160 --> 00:09:12,680 De nada. 85 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 Supongo que no... 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,240 hubo una pesca viaje cuando teníamos 13 años. 87 00:09:19,320 --> 00:09:20,800 Sólo Danny, yo y papá... 88 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 - En el cabo. - Sí, ese. 89 00:09:23,080 --> 00:09:25,360 Dios mío, ese día todavía está conmigo. 90 00:09:25,440 --> 00:09:27,680 tu lo pediste específicamente. Está ahí. 91 00:09:27,720 --> 00:09:30,160 Bueno, entonces me voy. 92 00:09:42,880 --> 00:09:46,080 Cerrando el proyecto Zoe D. Monroe, corte preliminar 6. 93 00:09:49,120 --> 00:09:52,800 Apertura D. Monroe, escena 127-Q. 94 00:09:52,880 --> 00:09:54,360 ¡Jesús Cristo! 95 00:09:54,440 --> 00:09:56,920 ¡Te dije que te callaras! 96 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 ¡Danny! ¡Danny, detente! 97 00:10:00,040 --> 00:10:02,360 Tu... 98 00:10:02,440 --> 00:10:05,560 ¡Te mereces esto, perra! 99 00:10:05,600 --> 00:10:07,080 ¡No! 100 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 ¡No! ¡Dios! Por favor... por favor... 101 00:10:10,440 --> 00:10:13,800 ¡No! ¡Detener! ¡No! ¡Me estás matando! 102 00:10:15,080 --> 00:10:16,200 ¡Detener! 103 00:10:19,040 --> 00:10:22,080 Escena 127-Q eliminada. 104 00:10:32,040 --> 00:10:34,000 EYE Tech presenta... 105 00:10:34,080 --> 00:10:36,400 la novena generación del implante Zoe... 106 00:10:36,480 --> 00:10:38,680 de nuestra familia a la tuya. 107 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 ¿Crees que vamos a ¿Podrás permitirte uno? 108 00:10:40,840 --> 00:10:42,640 Sí. 109 00:10:42,760 --> 00:10:44,000 Eso espero. 110 00:10:44,080 --> 00:10:48,400 Bueno, podemos ahorrar. Creo que vale la pena. 111 00:11:05,640 --> 00:11:07,360 Disculpe. 112 00:11:35,360 --> 00:11:38,600 Esta chica era un completo desastre. 113 00:11:38,680 --> 00:11:41,520 Bebida, drogas, dentro y fuera de las escuelas. 114 00:11:41,600 --> 00:11:42,880 Luego cumple 21 años... 115 00:11:42,920 --> 00:11:45,840 y se entera de su implante Zoe. 116 00:11:45,960 --> 00:11:48,280 Completa 180. Ha nacido de nuevo. 117 00:11:48,320 --> 00:11:51,160 Ella sabiendo que alguien algún día miraría... 118 00:11:51,200 --> 00:11:55,480 la transforma en esto persona amable, gentil y cariñosa. 119 00:11:55,600 --> 00:11:57,520 Entonces, ¿qué pasó? 120 00:11:57,640 --> 00:11:59,280 Ella se suicidó. 121 00:11:59,400 --> 00:12:01,405 Se lanzó desde su balcón... 122 00:12:01,440 --> 00:12:05,240 veintisiete pisos directamente sobre su cabeza. 123 00:12:05,320 --> 00:12:07,040 El implante se vaporizó instantáneamente. 124 00:12:07,120 --> 00:12:09,800 Encantadora historia, Hasan. Por favor continúa. 125 00:12:09,880 --> 00:12:12,440 ¡Alan! Este es un regalo poco común. 126 00:12:12,480 --> 00:12:13,800 ¡Alan! 127 00:12:13,880 --> 00:12:16,200 Michael, este es Alan Hakman. 128 00:12:16,280 --> 00:12:17,360 - Hola. - Hola. 129 00:12:17,480 --> 00:12:19,000 Es un honor conocerte. 130 00:12:19,080 --> 00:12:20,800 Mike es mi nuevo asistente. 131 00:12:20,880 --> 00:12:22,080 ¿Qué pasó con Eddie? 132 00:12:22,160 --> 00:12:24,800 Eddie se asustó yo. Está demasiado apretado. 133 00:12:24,840 --> 00:12:27,360 Oye, Alan, ¿has visto estos? 134 00:12:27,400 --> 00:12:29,120 Están por toda la ciudad. 135 00:12:29,200 --> 00:12:32,520 Estos hippies anti-Zoe siempre Me pareció un poco loco. 136 00:12:32,600 --> 00:12:36,320 Pero ahora parecen locos. 137 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 Escucha... 138 00:12:38,560 --> 00:12:42,120 "No es nuestro lugar ver a través de los ojos de otras personas. 139 00:12:42,200 --> 00:12:46,280 "Eso es para Dios y sólo para Dios". 140 00:12:46,360 --> 00:12:49,240 De todos modos, ¿cómo va el proyecto Monroe? 141 00:12:49,320 --> 00:12:50,520 Bien. 142 00:12:50,600 --> 00:12:53,080 - ¿Muy bien? - Muy bien. 143 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Michael, es tu gran privilegio... 144 00:12:55,880 --> 00:12:57,040 para conocer a este hombre. 145 00:12:57,120 --> 00:12:58,400 Es el mejor cortador de la ciudad. 146 00:12:58,480 --> 00:13:00,760 - ¿Quién es tu asistente? - No tengo asistente. 147 00:13:00,840 --> 00:13:03,640 tengo un amigo que es buscando entrar en el escándalo. 148 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 No trabajo con un asistente. 149 00:13:06,760 --> 00:13:08,280 ¿Tienes algo para mí, Thelma? 150 00:13:08,360 --> 00:13:09,600 Directo al negocio. 151 00:13:09,640 --> 00:13:12,440 conseguí un trabajo la semana pasada que pasé... 152 00:13:12,520 --> 00:13:14,200 y creo que es lo tuyo. 153 00:13:14,280 --> 00:13:15,960 ¿Conoce a Charles Bannister? 154 00:13:16,040 --> 00:13:18,240 Su viuda busca un cortador. 155 00:13:18,280 --> 00:13:19,520 Bannister, ¿el abogado de EYE Tech? 156 00:13:19,560 --> 00:13:22,240 Estaba haciendo jogging y su corazón colapsó. 157 00:13:22,360 --> 00:13:24,320 Espera un minuto. OJO tecnología dejar salir ese metraje? 158 00:13:24,440 --> 00:13:26,600 Jennifer Bannister ganó la demanda contra ellos... 159 00:13:26,680 --> 00:13:28,480 y reclamó el implante de su marido. 160 00:13:28,560 --> 00:13:30,320 Ella insistió en tener su propio cortador también. 161 00:13:30,400 --> 00:13:32,200 Y con razón. 162 00:13:32,280 --> 00:13:33,680 Podríamos haber aceptado ese trabajo. 163 00:13:33,760 --> 00:13:35,320 Después de Caldwell, nuestro el horario está muy abierto. 164 00:13:35,400 --> 00:13:37,280 No me gustan las cosas feas. 165 00:13:37,360 --> 00:13:38,640 Me da pesadillas. 166 00:13:38,720 --> 00:13:41,360 Y este cerdo Bannister... 167 00:13:41,440 --> 00:13:44,520 es basura humana. 168 00:13:44,600 --> 00:13:48,240 Eché un vistazo al metraje. y lo devolví directamente. 169 00:13:48,320 --> 00:13:52,480 Ella solo me contrató porque Estabas ocupado con Monroe. 170 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 Es a ti a quien realmente quiere. 171 00:13:54,160 --> 00:13:56,000 - Estoy disponible. - Bien. 172 00:13:56,080 --> 00:13:57,360 Nuestro amigo Alan... 173 00:13:57,440 --> 00:13:59,360 esa es su especialidad, por así decirlo. 174 00:13:59,480 --> 00:14:02,200 Si no puedes soportarlo Míralo, lo hará. 175 00:14:02,280 --> 00:14:03,960 Le diré que vendrás mañana. 176 00:14:04,000 --> 00:14:05,440 Ella te estará esperando. 177 00:14:07,840 --> 00:14:09,240 En realidad deberíamos irnos. 178 00:14:09,280 --> 00:14:11,000 Oh sí. El recuerdo es en dos días... 179 00:14:11,080 --> 00:14:12,920 y todavía estamos recortando la foto. 180 00:14:13,000 --> 00:14:14,840 Malditos trabajos de última hora. 181 00:14:14,920 --> 00:14:17,280 Thelma, vamos. Te mantiene joven. 182 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 Alan. 183 00:14:20,680 --> 00:14:22,040 Hasán. 184 00:14:22,080 --> 00:14:25,560 Hola, Alan. He estado trabajando en... 185 00:14:25,640 --> 00:14:27,640 este nuevo programa de clasificación para la guillotina... 186 00:14:27,760 --> 00:14:30,640 y realmente me encantaría para recibir sus comentarios al respecto. 187 00:14:30,720 --> 00:14:32,160 Quizás en otra ocasión. 188 00:14:35,360 --> 00:14:37,560 Sí, tal vez en otro momento. 189 00:14:55,240 --> 00:14:57,080 Guárdelo en archivos con mucho cuidado. 190 00:14:57,160 --> 00:14:58,320 - Seguro. - Está bien. 191 00:14:58,400 --> 00:15:00,920 Delila, ¿el suicidio está bajo la autoayuda? 192 00:15:02,920 --> 00:15:04,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:15:04,200 --> 00:15:06,880 Sólo quería hablar. 194 00:15:08,320 --> 00:15:09,760 Estoy ocupado. 195 00:15:12,800 --> 00:15:15,960 La tienda sigue abierta. Son las 11:30, hora punta. 196 00:15:16,000 --> 00:15:18,240 Los libros salen volando de los estantes. 197 00:15:24,280 --> 00:15:26,640 Cerramos en 20 minutos. 198 00:15:35,520 --> 00:15:37,320 Esto es emocionante. 199 00:15:37,400 --> 00:15:38,800 Nunca me habías invitado antes. 200 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 Siempre quisiste ver mi trabajo. 201 00:15:40,800 --> 00:15:42,480 Bueno, siempre estás trabajando. 202 00:15:42,560 --> 00:15:45,560 tengo curiosidad sobre que ocupa todo tu tiempo. 203 00:16:32,120 --> 00:16:33,840 Guillotina. 204 00:16:36,960 --> 00:16:39,760 Eres como un funerario... 205 00:16:39,840 --> 00:16:41,400 o un sacerdote... 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,560 o un taxidermista. 207 00:16:44,640 --> 00:16:46,200 Todos. 208 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 Quiero decir... 209 00:16:51,200 --> 00:16:53,680 puedes ver vida tras vida. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,760 La mayoría de nosotros sólo tenemos uno, si acaso. 211 00:16:58,280 --> 00:16:59,920 ¿Cómo es la vida de las personas? 212 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 ¿Tienen algún sentido? 213 00:17:02,480 --> 00:17:05,400 Todo parece tan masivo y tan aleatorio. 214 00:17:05,480 --> 00:17:08,440 ¿Has estado alguna vez en un Rememory? 215 00:17:08,520 --> 00:17:11,600 No. Bueno... 216 00:17:11,680 --> 00:17:13,400 Una vez, hace unos años. 217 00:17:13,480 --> 00:17:14,720 ¿Cuyo? 218 00:17:16,440 --> 00:17:19,000 Mi exnovio. 219 00:17:19,040 --> 00:17:22,120 Pero no pude soportarlo. No me quedé. 220 00:17:22,200 --> 00:17:23,560 ¿Por qué no? 221 00:17:24,920 --> 00:17:26,800 Porque simplemente no fue... 222 00:17:28,440 --> 00:17:30,480 No fue él. 223 00:17:31,960 --> 00:17:34,800 Y quería recordarlo a mi manera. 224 00:17:36,320 --> 00:17:38,360 Sentarse. 225 00:17:43,400 --> 00:17:44,920 Gracias. 226 00:18:37,960 --> 00:18:40,920 Es como si leyeras mi mente, Alan. 227 00:18:41,000 --> 00:18:44,560 tengo este sueño recurrente donde estoy envejeciendo al revés. 228 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Guau. 229 00:19:26,720 --> 00:19:28,920 ¿Qué pasa con todos los bits intermedios? 230 00:19:28,960 --> 00:19:30,360 Es una miniatura. 231 00:19:30,400 --> 00:19:32,960 Conciso, simétrico. 232 00:19:33,040 --> 00:19:35,320 Así es como veo el mundo para mí... 233 00:19:35,360 --> 00:19:36,720 como yo lo veo. 234 00:19:37,960 --> 00:19:40,400 ¿Cómo se hace esto? 235 00:19:40,480 --> 00:19:43,200 Es lo que estaba destinado a hacer. 236 00:19:43,240 --> 00:19:47,160 Estabas destinado a vivir tu propia vida también. 237 00:19:53,200 --> 00:19:55,120 - Ey. - Ey. 238 00:20:09,440 --> 00:20:11,240 La casa era grande... 239 00:20:11,320 --> 00:20:13,720 enorme... 240 00:20:13,760 --> 00:20:15,520 como este. 241 00:20:15,560 --> 00:20:18,000 No nos importaba de quién era la casa. 242 00:20:18,080 --> 00:20:22,120 Se sentía peligroso estar allí. 243 00:20:22,240 --> 00:20:25,440 Se sintió emocionante. 244 00:20:25,480 --> 00:20:27,800 Puedo ver la hierba. 245 00:20:27,840 --> 00:20:31,320 Puedo oírlo crujir bajo nuestros pies. 246 00:20:31,400 --> 00:20:33,280 Y entonces se encendieron los aspersores... 247 00:20:33,360 --> 00:20:35,640 a nuestro alrededor... 248 00:20:35,680 --> 00:20:37,720 y corrimos. 249 00:20:39,280 --> 00:20:42,080 Lo recuerdo como si fuera ayer. 250 00:20:45,760 --> 00:20:49,080 ¿Recuerdas algún momento? con tu hija? 251 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Esto no fue hace mucho. 252 00:20:53,720 --> 00:20:56,520 Estábamos mirando a isabel en un concurso de talentos escolar. 253 00:20:56,600 --> 00:20:59,720 Ella estuvo maravillosa esa noche. 254 00:20:59,800 --> 00:21:03,040 Creo que Charles y yo sentimos... 255 00:21:03,120 --> 00:21:05,920 Qué cosa tan maravillosa era una familia. 256 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Lo sentimos juntos. 257 00:21:09,440 --> 00:21:12,120 Ella estaba allí arriba en ese escenario. 258 00:21:14,200 --> 00:21:17,240 Dios mío. 259 00:21:18,880 --> 00:21:20,440 Disculpe. 260 00:21:20,480 --> 00:21:23,120 Sé que esto es muy Duro, señora Bannister... 261 00:21:23,200 --> 00:21:24,880 pero es importante. 262 00:21:24,960 --> 00:21:27,440 Es la base del trabajo de un cortador. 263 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Te necesito a ti y a tu familia... 264 00:21:29,440 --> 00:21:32,160 para ayudarme a elegir esos Momentos que quieres conservar. 265 00:21:33,440 --> 00:21:35,320 no podré hacer tu marido justicia... 266 00:21:35,360 --> 00:21:38,240 si no lo entiendo a través de ti. 267 00:21:40,520 --> 00:21:43,160 Escuché que eras el mejor... 268 00:21:43,200 --> 00:21:46,640 que tu sabrias cómo manejar a Charles. 269 00:21:48,320 --> 00:21:52,480 Mi marido era un gran hombre, señor Hakman. 270 00:21:52,560 --> 00:21:55,720 el merece ser recordado como un gran hombre. 271 00:21:55,840 --> 00:21:56,920 Después de mi corte inicial... 272 00:21:57,040 --> 00:21:58,880 Necesitaré hablar con Isabel. 273 00:22:01,960 --> 00:22:03,640 ¿Es eso necesario? 274 00:22:10,240 --> 00:22:12,280 No hay nada que pueda alguno de ustedes me puede decir... 275 00:22:12,360 --> 00:22:14,160 que no lo sabré muy pronto. 276 00:22:14,240 --> 00:22:18,160 Por supuesto. Sí. 277 00:22:18,240 --> 00:22:20,120 Memoria de sólo lectura. 278 00:22:22,880 --> 00:22:24,840 Llame al almacenamiento de EYE Tech. 279 00:22:24,920 --> 00:22:27,080 Dígales Sr. Hakman Estará pasando por aquí. 280 00:22:27,200 --> 00:22:28,680 Muy bien, señora. 281 00:22:31,360 --> 00:22:33,120 Gracias. 282 00:22:34,560 --> 00:22:36,160 yo he... 283 00:22:36,240 --> 00:22:39,520 He visto Recuerdos donde Los cortadores fueron descuidados. 284 00:22:39,560 --> 00:22:41,440 No tenían respeto por los muertos. 285 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 Los muertos no significan nada Para mí, señora Bannister. 286 00:22:43,520 --> 00:22:46,800 Tomé este proyecto porque Respeto a los vivos. 287 00:22:46,880 --> 00:22:51,120 ¡Recuerda por ti mismo! 288 00:22:57,480 --> 00:23:01,160 ¡Vive el hoy! 289 00:23:24,640 --> 00:23:27,640 ¡Eres un blasfemo, monstruo! 290 00:23:27,680 --> 00:23:30,320 ¿Por qué no se van a casa? 291 00:23:30,400 --> 00:23:33,680 ¡Vete a casa! ¡Muestre algo de respeto! 292 00:23:33,760 --> 00:23:35,120 ¡Abre los ojos! 293 00:23:38,160 --> 00:23:42,040 Lo siento, señora Monroe. es Nunca antes había estado tan mal. 294 00:23:46,080 --> 00:23:48,960 Entonces... este es él, ¿eh? 295 00:23:49,040 --> 00:23:51,680 Ese es él. 296 00:24:05,680 --> 00:24:08,280 Carolina, ¿estás bien? 297 00:24:20,000 --> 00:24:22,440 Lo hiciste muy bien. 298 00:24:22,520 --> 00:24:26,640 Ah, hola. Ah, está bien. 299 00:24:28,920 --> 00:24:32,680 Tiene los ojos abiertos. Él te está mirando. 300 00:24:32,760 --> 00:24:34,760 - ¿Cómo se llama? -Danny. 301 00:24:34,880 --> 00:24:37,800 - Hola, Danny. - Ah, cuidado. 302 00:24:37,920 --> 00:24:41,440 Hola, Daniel, tenemos algunos visitantes para ti. 303 00:24:41,480 --> 00:24:45,200 Mirar. Todos están aquí. Mirar. 304 00:24:45,280 --> 00:24:48,240 - Ahí está tu abuela. - Mirar. Esa es la abuela. 305 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 ¿Cómo te sientes, Eliza? 306 00:24:50,080 --> 00:24:52,400 Estoy bien. Soy realmente bueno. 307 00:24:52,480 --> 00:24:55,120 - Excelente. - Mira lo que hice. 308 00:24:57,040 --> 00:24:59,360 Eso se ve muy bien, Danny. 309 00:24:59,440 --> 00:25:01,000 Ahora ve a lavar tu cepillo. 310 00:25:01,080 --> 00:25:02,760 ¡Hola! 311 00:25:04,720 --> 00:25:06,880 Vamos, tío. Tráenos un filete. 312 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 Siéntate a la sombra, cariño. 313 00:25:08,560 --> 00:25:10,400 Entonces, Danny, ¿sigues dibujando? 314 00:25:10,440 --> 00:25:11,600 No. 315 00:25:11,680 --> 00:25:14,440 ¿No? ¿No querías ¿Crecer para ser artista? 316 00:25:14,520 --> 00:25:15,880 Ya no. 317 00:25:15,960 --> 00:25:17,640 ¿No? ¿Qué querías ser entonces? 318 00:25:17,720 --> 00:25:18,800 Un médico. 319 00:25:18,880 --> 00:25:21,320 Un médico, ¿eh? Chico inteligente. 320 00:25:21,400 --> 00:25:22,920 Eso te mantendrá ganando dinero. 321 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 ¿Por qué un médico? 322 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 porque quiero ayudar personas cuando están heridas. 323 00:25:26,520 --> 00:25:28,200 ¿Escucharías a este pequeño niño? 324 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 Tienes buen corazón, Danny. 325 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 Y eso es todo lo que necesitas en la vida. 326 00:25:32,080 --> 00:25:34,600 Vamos. ser bueno chico y come tu almuerzo. 327 00:25:45,920 --> 00:25:48,800 Ahora hago la incisión aquí. 328 00:25:48,840 --> 00:25:50,720 Pásame el número 17, por favor. 329 00:25:50,760 --> 00:25:52,720 En realidad, profesor, Creo que el número 12... 330 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 Sería más apropiado. 331 00:25:54,640 --> 00:25:57,760 Sí. Correcto. El número 12. 332 00:25:57,840 --> 00:26:00,360 Gracias, Sr. Monroe. 333 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Hola. Soy el Dr. Daniel Monroe. 334 00:26:07,080 --> 00:26:10,040 Te he visto por todo el hospital estos últimos días 335 00:26:10,120 --> 00:26:13,840 y no pude evitar notarlo la mujer más bella aquí. 336 00:26:15,480 --> 00:26:18,600 Me preguntaba si tal vez te gustaría unirte a mí... 337 00:26:18,680 --> 00:26:20,480 para cenar alguna vez. 338 00:26:20,560 --> 00:26:23,200 Eso podría ser bueno. 339 00:26:23,280 --> 00:26:25,760 Duraste más que Pensé que lo harías. 340 00:26:25,840 --> 00:26:27,280 Vamos, chico Danny. 341 00:26:38,240 --> 00:26:41,320 es una profesion extrana Tienes, ¿no es así, Alan? 342 00:26:41,440 --> 00:26:45,080 Le quitas la vida a la gente, hacer mentiras con ellos. 343 00:26:45,120 --> 00:26:47,440 Fletcher. Ha pasado mucho tiempo. 344 00:26:47,520 --> 00:26:49,160 Ocho años. 345 00:26:49,240 --> 00:26:53,080 Sí. no tengo tiempo para ponerse al día ahora mismo. 346 00:26:53,160 --> 00:26:55,200 ¡Vamos! ¡Discurso! 347 00:26:55,280 --> 00:26:56,640 - Di algo. - Discurso. 348 00:26:56,720 --> 00:27:00,160 Quiero agradecerles a todos ustedes. Lo digo en serio. 349 00:27:00,240 --> 00:27:04,040 esto es lo mejor cumpleaños que alguna vez he tenido. 350 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 ¿Cómo puedes manejarlo, Alan? 351 00:27:07,200 --> 00:27:09,080 Gente durmiendo y cagando... 352 00:27:09,120 --> 00:27:11,480 gente robándose unos a otros... 353 00:27:11,520 --> 00:27:12,960 manipulándonos unos a otros... 354 00:27:13,000 --> 00:27:14,320 la obscenidad. 355 00:27:15,360 --> 00:27:17,680 No puedo hablar. Estoy trabajando. 356 00:27:23,320 --> 00:27:25,720 Bueno, ahora... estoy herido. 357 00:27:25,760 --> 00:27:26,960 No es por eso que estoy aquí. 358 00:27:27,040 --> 00:27:28,680 Estoy completamente reservado para los próximos dos meses. 359 00:27:28,760 --> 00:27:32,200 No, no, no. yo no Tengo una oportunidad de trabajo para usted. 360 00:27:32,280 --> 00:27:34,600 tienes algo que necesito, sin embargo. 361 00:27:34,680 --> 00:27:36,160 ¿Qué podría yo ¿Tienes eso que quieres? 362 00:27:36,240 --> 00:27:38,160 sé que has tomado el proyecto bannister... 363 00:27:38,240 --> 00:27:40,080 y lo quiero. 364 00:27:41,880 --> 00:27:44,120 Guau. Pensé que habías dejado de cortar. 365 00:27:45,600 --> 00:27:49,600 Te ofrezco 500.000 dólares en efectivo. 366 00:27:52,320 --> 00:27:54,205 Ah, ¿qué? ¿El código? 367 00:27:54,240 --> 00:27:56,800 ¿Olvidarías el maldito código y crecer? 368 00:27:56,835 --> 00:27:58,560 Esta es la vida real ahora. 369 00:28:17,600 --> 00:28:19,760 Oye, ¿cambiaste el ¿Color de nuestro barco pesquero? 370 00:28:19,840 --> 00:28:21,880 - Yo nunca haría eso. - ¿Está seguro? 371 00:28:21,960 --> 00:28:25,200 porque lo recuerdo siendo verde, no rojo. 372 00:28:25,280 --> 00:28:27,960 Extraño. Todos mis recuerdos en ese barco... 373 00:28:28,000 --> 00:28:32,440 que sea verde. Simplemente me dejó alucinado. 374 00:28:32,480 --> 00:28:34,360 Quizás fuera verde. 375 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 ¿Me disculpas? Tengo que irme. 376 00:28:38,040 --> 00:28:40,120 DE ACUERDO. Apresúrate, apúrate, apúrate. 377 00:28:40,160 --> 00:28:42,400 Hermoso trabajo, Sr. Hakman. 378 00:28:42,480 --> 00:28:44,240 Te tendré en cuenta por mí. 379 00:28:49,760 --> 00:28:52,280 Ah, sí, las preguntas. "Lo recuerdo de otra manera. 380 00:28:52,360 --> 00:28:53,680 "¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?" 381 00:28:53,760 --> 00:28:55,360 Algunos de nosotros todavía vivimos Según el código, Fletcher. 382 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 No nos alejamos. Tenemos lo que se necesita. 383 00:28:57,800 --> 00:28:59,040 ¿Y qué se necesita, Alan? 384 00:28:59,080 --> 00:29:01,600 ¿Ilusión? ¿Obsesión? ¿Culpa? 385 00:29:01,680 --> 00:29:04,360 No, no tengo ninguno de esos... 386 00:29:04,440 --> 00:29:06,120 no tanto como tú. 387 00:29:06,200 --> 00:29:07,960 Estaré en contacto. 388 00:29:17,800 --> 00:29:19,640 ¡Espera! 389 00:29:23,680 --> 00:29:25,840 Él también era un buen padre. 390 00:29:25,920 --> 00:29:27,920 ¿Cuando su hijo tuvo paperas? ¡Ay dios mío! 391 00:29:28,000 --> 00:29:30,200 Mi corazón estaba en mi garganta. 392 00:29:30,240 --> 00:29:33,720 Esa parte con los socios. ¿Podrías creer eso? 393 00:29:33,800 --> 00:29:35,960 Es el Recuerdo tu marido merecido, Caroline. 394 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 Realmente era alguien especial. 395 00:29:38,480 --> 00:29:40,160 Gracias Nathalie. 396 00:29:40,200 --> 00:29:43,040 ¡Sí! ¡Danny! ¡Danny! 397 00:29:47,960 --> 00:29:50,440 Disculpe. 398 00:29:50,520 --> 00:29:51,920 Sr. Hakman. 399 00:29:52,000 --> 00:29:53,640 Sra. Monroe. 400 00:29:53,760 --> 00:29:56,720 ¿Por qué están tatuados así? 401 00:29:56,800 --> 00:29:58,480 No estoy seguro. 402 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 Son tan grotescos, ¿no? 403 00:30:02,080 --> 00:30:03,960 Lamento tu pérdida. 404 00:30:08,320 --> 00:30:09,840 Gracias. 405 00:30:09,920 --> 00:30:11,320 ¡Mirar! ¡Es el cortador! 406 00:30:13,840 --> 00:30:16,320 ¡Abre los ojos! 407 00:30:20,320 --> 00:30:22,480 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 408 00:30:22,560 --> 00:30:24,440 Mantén tu distancia. 409 00:31:02,440 --> 00:31:05,720 Recibiendo imágenes de Zoe, Carlos Bannister. 410 00:31:07,680 --> 00:31:13,800 Procesando 544.628 horas de vida. 411 00:31:17,160 --> 00:31:19,040 Ordenar archivos de vida. 412 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Infancia... 413 00:31:20,960 --> 00:31:22,200 dormir... 414 00:31:22,240 --> 00:31:23,960 pubertad... 415 00:31:24,000 --> 00:31:25,880 comiendo... 416 00:31:25,920 --> 00:31:27,720 fase incómoda... 417 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 vida romántica... 418 00:31:30,080 --> 00:31:32,440 tentación... 419 00:31:32,560 --> 00:31:34,400 higiene personal... 420 00:31:34,440 --> 00:31:36,200 religión... 421 00:31:36,280 --> 00:31:38,000 tragedia... 422 00:31:38,080 --> 00:31:39,840 boda... 423 00:31:39,880 --> 00:31:41,840 masturbación... 424 00:31:41,920 --> 00:31:43,640 miedos... 425 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 atletismo... 426 00:31:45,840 --> 00:31:47,560 crecimiento acelerado... 427 00:31:47,640 --> 00:31:49,560 universidad... 428 00:31:49,600 --> 00:31:51,680 violencia... 429 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 escuela... 430 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 cortejo... 431 00:31:54,520 --> 00:31:56,000 carrera... 432 00:32:29,760 --> 00:32:31,120 ...estos documentos... 433 00:32:31,200 --> 00:32:34,520 y estoy bastante preocupado sobre la responsabilidad de EYE Tech. 434 00:32:34,560 --> 00:32:36,560 Creo que si alguno de esto fuera a salir... 435 00:32:36,640 --> 00:32:38,360 podría ser bastante devastador. 436 00:32:38,400 --> 00:32:44,080 Tenemos 1.200 millones de dólares que deseamos invertir... 437 00:32:44,160 --> 00:32:47,960 y solo me pregunto, con EYE Tech, si hay... 438 00:32:50,640 --> 00:32:52,560 ¿Qué opinas? 439 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 Me encanta. Gracias, Carlos. 440 00:32:56,600 --> 00:32:59,080 Oye, Joey, ven a ayudar. Yo construyo un castillo de arena. 441 00:32:59,160 --> 00:33:00,520 Aquí. Usa mi pala. 442 00:33:00,600 --> 00:33:02,760 Feliz aniversario, cariño. 443 00:33:02,840 --> 00:33:04,720 ¿Son llaves? 444 00:34:10,560 --> 00:34:13,160 Hola bebé. ¿Aún estás despierto? 445 00:34:13,280 --> 00:34:14,680 No. 446 00:34:19,680 --> 00:34:21,680 Papá te quiere mucho. 447 00:34:21,760 --> 00:34:23,480 Ya lo sabes. 448 00:34:24,520 --> 00:34:27,040 Yo también te amo, papá. 449 00:34:27,120 --> 00:34:29,520 ¿Quieres bajar a mi estudio? 450 00:34:29,600 --> 00:34:32,320 Me gustaría mostrarte en lo que estoy trabajando. 451 00:34:32,400 --> 00:34:34,240 ¿En qué estás trabajando? 452 00:34:34,320 --> 00:34:37,280 Es un caso nuevo. Vamos. 453 00:34:37,360 --> 00:34:38,720 DE ACUERDO. 454 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy? 455 00:34:52,440 --> 00:34:56,480 Bien. Leemos un libro sobre Kipper, el perro chispeante. 456 00:34:56,560 --> 00:34:58,440 Kipper, ¿el perro chispeante? 457 00:34:58,520 --> 00:35:02,480 Es un perro muy feliz. 458 00:35:02,560 --> 00:35:03,720 ¿Papá? 459 00:35:03,800 --> 00:35:05,160 ¿Qué, cariño? 460 00:35:05,240 --> 00:35:06,600 ¿Puedo tener una mascota? 461 00:35:06,680 --> 00:35:09,480 Bueno, tal vez. ¿Qué tipo de mascota? 462 00:35:09,560 --> 00:35:11,080 Quizás un gatito. 463 00:35:11,160 --> 00:35:13,000 ¿Un gatito? Por supuesto. 464 00:35:13,080 --> 00:35:15,000 Entra, cariño. 465 00:35:40,080 --> 00:35:42,640 - ¿Papá? - ¿Sí, cariño? 466 00:35:42,720 --> 00:35:44,960 Quiero volver a la cama. 467 00:35:45,080 --> 00:35:47,120 En un ratito, cariño. 468 00:35:47,200 --> 00:35:48,680 Dentro de un rato. 469 00:36:03,320 --> 00:36:08,040 Papá te quiere mucho. Ya lo sabes. 470 00:36:08,120 --> 00:36:10,160 Y yo también te amo, papá. 471 00:36:13,880 --> 00:36:15,320 Gracias. 472 00:36:16,800 --> 00:36:18,680 ¿No era ella maravillosa? 473 00:36:26,040 --> 00:36:27,560 - Te ves preciosa, cariño. - Gracias. 474 00:36:27,640 --> 00:36:30,640 Le diré a Rom que traiga un poco más de champán. 475 00:36:30,720 --> 00:36:33,760 - Bien. - ¿Quiere uno, señor? 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,240 No, gracias. 477 00:36:46,160 --> 00:36:48,000 isabel quería quedarse levántate y saluda... 478 00:36:48,080 --> 00:36:50,040 pero la pobre se quedó dormida. 479 00:36:50,120 --> 00:36:51,520 Es una imagen hermosa. 480 00:36:51,600 --> 00:36:53,520 Es una niña muy brillante. 481 00:36:53,600 --> 00:36:55,680 Sí, ella es. jennifer y tengo mucha suerte. 482 00:36:55,800 --> 00:36:57,200 Somos muy afortunados. 483 00:36:57,280 --> 00:36:59,760 Estamos deseando gastar... 484 00:37:17,280 --> 00:37:18,880 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 485 00:37:18,960 --> 00:37:20,520 Luis. ¿Tuyo? 486 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 Alan. 487 00:37:45,680 --> 00:37:47,160 Coincidencia de identidad. 488 00:37:54,680 --> 00:37:56,080 Búsqueda. 489 00:38:11,000 --> 00:38:12,360 Vamos. 490 00:38:12,440 --> 00:38:14,120 No, no puedo moverme. 491 00:38:14,200 --> 00:38:15,920 ¡No puedo moverme! 492 00:38:20,920 --> 00:38:22,640 sé que has tomado el proyecto bannister... 493 00:38:22,720 --> 00:38:24,880 y lo quiero. 494 00:38:27,160 --> 00:38:29,480 Encontré algo, Delila. 495 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Quiero decir, en un nuevo proyecto. 496 00:38:31,520 --> 00:38:34,840 algo muy importante, y tengo que explorarlo. 497 00:38:34,920 --> 00:38:36,560 Es... 498 00:38:36,640 --> 00:38:38,800 ¿Un nuevo proyecto de corte? 499 00:38:38,880 --> 00:38:41,320 eso es lo que eres ¿De qué me hablas, Alan? 500 00:38:41,400 --> 00:38:42,800 Bueno, más que eso. 501 00:38:42,880 --> 00:38:45,040 Alan, has visto tanta vida... 502 00:38:45,120 --> 00:38:47,240 y de alguna manera no entiendes el punto. 503 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 Quiero decir, ni siquiera he sabido nada de ti... 504 00:38:49,440 --> 00:38:51,440 desde aquella noche en tu apartamento. 505 00:38:51,520 --> 00:38:53,080 Te necesito. 506 00:38:55,840 --> 00:38:58,160 ¿Por qué? 507 00:39:00,480 --> 00:39:02,840 ¿Por qué me necesitas? 508 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 No hay lugar para mí contigo. 509 00:39:07,840 --> 00:39:09,840 Ni siquiera te has hecho sitio. 510 00:39:09,920 --> 00:39:14,360 tienes que separarte usted mismo de esa máquina. 511 00:39:14,400 --> 00:39:17,240 Sí. Sí. 512 00:39:17,280 --> 00:39:19,680 ¿Alan? 513 00:39:47,040 --> 00:39:48,600 Alan. 514 00:39:48,680 --> 00:39:49,840 Te ves como una mierda. 515 00:39:49,920 --> 00:39:51,320 ¿Qué pasó con tu cara? 516 00:39:51,400 --> 00:39:56,000 ¿Este? Más bien no elaborado. Entra. 517 00:39:56,040 --> 00:40:00,160 Quiero decir, tú decidiste que esta escena, este evento... 518 00:40:00,200 --> 00:40:02,160 es lo que hizo a esta mujer quien era. 519 00:40:02,240 --> 00:40:04,120 Le has quitado la vida entera a esta mujer... 520 00:40:04,160 --> 00:40:06,040 y trazó una línea recta desde este momento concreto. 521 00:40:06,080 --> 00:40:07,960 ¿Cómo puedes tomar una decisión así? 522 00:40:08,000 --> 00:40:09,520 Reducir una vida a uno... 523 00:40:09,600 --> 00:40:12,920 Michael, tenemos que tomar decisiones sobre la historia. 524 00:40:12,960 --> 00:40:14,840 De lo contrario, no habrá Recuerdos. 525 00:40:14,880 --> 00:40:16,960 Sí, todavía no lo compro. 526 00:40:17,040 --> 00:40:18,920 No tienes que comprarlo. 527 00:40:19,000 --> 00:40:22,480 Sólo tienes que hacerlo. Confía en mí. 528 00:40:24,120 --> 00:40:25,960 Alan, cariño, pareces asustado. 529 00:40:26,040 --> 00:40:28,200 Perdón por el lugar. El desastre del niño. 530 00:40:28,280 --> 00:40:29,800 Necesito hablar contigo a solas. 531 00:40:33,120 --> 00:40:35,440 Michael, cariño, ¿podrías baja corriendo a la tienda... 532 00:40:35,520 --> 00:40:37,360 y comprarnos unos cigarrillos? 533 00:40:37,440 --> 00:40:38,880 Ya tenemos ocho paquetes. 534 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 Entonces ve y devuélvelos, cariño. 535 00:40:40,680 --> 00:40:42,120 No necesitamos tantos. 536 00:40:49,520 --> 00:40:51,760 Es emocional. 537 00:40:51,840 --> 00:40:54,640 Ahora... ¿estás bien? 538 00:40:54,720 --> 00:40:57,200 Vi a Fletcher ayer. 539 00:40:57,280 --> 00:40:58,680 ¿En realidad? 540 00:40:58,760 --> 00:41:00,080 Sí. 541 00:41:00,160 --> 00:41:01,880 Fletcher. 542 00:41:03,360 --> 00:41:06,680 Ahora era un gran asistente. 543 00:41:06,760 --> 00:41:08,600 ¿Qué pasó con él después de que renunció? 544 00:41:08,640 --> 00:41:10,520 Parece cambiado. 545 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 Nos mantuvimos en contacto durante algunos años... 546 00:41:13,440 --> 00:41:16,280 y luego su hermana Laura... Te acuerdas de Laura. 547 00:41:16,320 --> 00:41:19,080 Tuvo un hijo, murió de leucemia. 548 00:41:19,160 --> 00:41:22,920 Sólo tenía doce años. Ella nunca lo superó. 549 00:41:23,000 --> 00:41:27,440 Ella pasó días y días mirando su metraje de Zoe sin editar... 550 00:41:27,520 --> 00:41:30,320 dejó de hablar con todos. 551 00:41:30,400 --> 00:41:33,760 Y luego ella ni siquiera reconocer quién era Fletcher. 552 00:41:33,840 --> 00:41:36,880 Después de eso, cayó fuera del mapa por completo. 553 00:41:36,960 --> 00:41:39,320 Creo que podría estar involucrado ¿Con los grupos antiimplantarios? 554 00:41:39,400 --> 00:41:41,200 He escuchado rumores... 555 00:41:41,280 --> 00:41:44,200 hablar de que son organizado por un ex-cortador. 556 00:41:44,320 --> 00:41:46,560 Nunca pensé que podría ser Fletcher. 557 00:41:46,640 --> 00:41:50,400 Quiere comprar el metraje de Bannister. 558 00:41:50,680 --> 00:41:55,480 Estos grupos antiimplantarios tienen llegar a ser como fanáticos religiosos. 559 00:41:55,520 --> 00:41:59,440 Le dieron a Michael un infierno de una paliza anoche. 560 00:41:59,520 --> 00:42:03,200 Así que ya no son sólo palabras. 561 00:42:03,240 --> 00:42:05,920 Ya sabes, si quieren La vida de Banister... 562 00:42:06,000 --> 00:42:07,880 No vale la pena luchar por ese bastardo. 563 00:42:07,960 --> 00:42:09,080 Devuélvele las imágenes a su viuda. 564 00:42:09,160 --> 00:42:10,280 Deja que ella se ocupe de ello. 565 00:42:10,400 --> 00:42:11,800 No puedo devolverlo. 566 00:42:11,840 --> 00:42:13,520 Hay alguien en ese proyecto. No lo he visto en años. 567 00:42:13,600 --> 00:42:14,960 Odio cuando eso sucede. 568 00:42:15,040 --> 00:42:16,840 Oh sí. 569 00:42:16,920 --> 00:42:18,600 Está en una fiesta, entre la multitud... 570 00:42:18,680 --> 00:42:20,520 nunca mencionado por su nombre. 571 00:42:20,600 --> 00:42:22,440 Aunque tengo que encontrarlo. 572 00:42:22,520 --> 00:42:24,840 Él no es un personaje principal. en la vida de Bannister. 573 00:42:24,920 --> 00:42:26,280 Pasarán los días de la Guillotina... 574 00:42:26,360 --> 00:42:28,120 para seguir su rostro a través del metraje. 575 00:42:28,160 --> 00:42:29,760 ¿Quién es esta persona? 576 00:42:32,120 --> 00:42:34,280 Simplemente alguien de mi infancia. 577 00:42:34,360 --> 00:42:36,720 La vida de Bannister es mi única pista. 578 00:42:40,120 --> 00:42:43,960 DE ACUERDO. pasar por el familia, husmear... 579 00:42:44,040 --> 00:42:47,040 diles que lo estás haciendo investigación para el proyecto. 580 00:42:47,160 --> 00:42:50,480 Podría ser más rápido que esperando la guillotina. 581 00:42:52,000 --> 00:42:54,280 Ten cuidado, Alan. 582 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 Entonces... 583 00:43:10,480 --> 00:43:12,360 ¿Cómo es que tú y ¿Me reconozco otra vez? 584 00:43:12,440 --> 00:43:14,000 Nosotros no. 585 00:43:14,080 --> 00:43:16,520 Esa es la respuesta equivocada, amigo. 586 00:43:16,640 --> 00:43:19,160 Compartimos un amigo en común. Billy Finch. 587 00:43:19,280 --> 00:43:21,280 ¿Billy quién? 588 00:43:21,400 --> 00:43:23,080 No juegues. lo se Eres mejor que eso. 589 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Conozco todos tus pequeños secretos, Oliver. 590 00:43:25,240 --> 00:43:26,440 ¿Cómo sabes mi nombre? 591 00:43:26,520 --> 00:43:29,680 Sé que te asfixiaste Esos gatitos cuando tenías 13 años. 592 00:43:29,760 --> 00:43:32,360 Sé que esa cicatriz en tu la cabeza fue autoinfligida... 593 00:43:32,440 --> 00:43:33,800 y se que tu le vendió a Billy el arma... 594 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 con el que mató a su hermano. 595 00:43:35,960 --> 00:43:37,800 Dicen que los amigos te ayudan a moverte... 596 00:43:37,880 --> 00:43:40,520 pero los buenos amigos te ayudan mueven cuerpos, ¿no? 597 00:43:40,600 --> 00:43:42,920 Sólo quiero lo que Billy quería. 598 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 Un arma. 599 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 Tómalo. Tómalo. 600 00:43:55,720 --> 00:43:57,640 Y estos. Toma estos. 601 00:43:57,760 --> 00:43:59,800 Llévatelos todos. 602 00:43:59,920 --> 00:44:02,680 Por favor vete, ¿vale? Sólo vete. 603 00:44:02,720 --> 00:44:05,240 Gracias, Olie. 604 00:44:06,560 --> 00:44:08,080 Cuidarse. 605 00:44:24,960 --> 00:44:26,600 Estoy aquí. 606 00:44:26,680 --> 00:44:28,800 ¿Es por eso que querías verme aquí? 607 00:44:28,880 --> 00:44:30,480 Pensé que sería más seguro de esta manera. 608 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 ¿Cómo está Thelma? 609 00:44:33,560 --> 00:44:37,320 No puedo darte Bannister, y sabes que no puedo. 610 00:44:37,400 --> 00:44:39,920 Es increíble cuando piensas en ello. 611 00:44:41,400 --> 00:44:43,960 Uno de cada veinte de estos la gente tiene un implante. 612 00:44:44,000 --> 00:44:47,400 ¿Cómo recordará ese bebé? ¿Su madre dentro de unos años? 613 00:44:47,480 --> 00:44:49,960 ¿Recordará el especial? momentos entre ellos... 614 00:44:50,080 --> 00:44:53,960 o momentos que a alguien le gusta ¿Decides que son especiales? 615 00:44:54,080 --> 00:44:55,480 Mi trabajo es ayudar a la gente a recordar... 616 00:44:55,520 --> 00:44:57,480 lo que quieren recordar, Fletcher. 617 00:44:57,600 --> 00:45:00,400 Ah. Oh, eso es noble. 618 00:45:00,480 --> 00:45:03,360 Pero no creo que lo entiendas el alcance del daño. 619 00:45:03,440 --> 00:45:04,760 No hay forma de medir... 620 00:45:04,800 --> 00:45:06,960 el profundo efecto que El implante Zoe ha tenido... 621 00:45:07,040 --> 00:45:08,960 en la forma en que las personas se relacionan entre sí. 622 00:45:09,040 --> 00:45:11,840 "¿Me están filmando? ¿Debería decir esto o no? 623 00:45:11,920 --> 00:45:15,040 "¿Qué pensarán en 30 años si hago esto o aquello?" 624 00:45:15,080 --> 00:45:17,800 ¿Qué pasa con el derecho simple? ¿No ser fotografiado? 625 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 El derecho a no aparecer en la memoria de algún chico... 626 00:45:19,760 --> 00:45:21,600 sin siquiera saber ¿Estabas siendo filmado? 627 00:45:21,720 --> 00:45:23,200 Yo no inventé la tecnología. 628 00:45:23,320 --> 00:45:25,640 Si la gente no lo quisiera, No lo creerían, Fletcher. 629 00:45:25,720 --> 00:45:27,280 Satisface una necesidad humana. 630 00:45:27,360 --> 00:45:30,240 Alan, toma asesinos. y hacerlos santos. 631 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 Por eso necesitamos a Charles Bannister. 632 00:45:32,640 --> 00:45:33,960 Era una figura pública de EYE Tech... 633 00:45:34,040 --> 00:45:35,400 su abogado estrella... 634 00:45:35,480 --> 00:45:36,840 muy respetado, amaba a su familia... 635 00:45:36,920 --> 00:45:38,960 dio a la caridad, y si terminas con el... 636 00:45:39,040 --> 00:45:41,160 eso es todo lo que cualquiera sabrá jamás. 637 00:45:41,240 --> 00:45:43,640 Pero Bannister es el primer empleado de EYE Tech... 638 00:45:43,720 --> 00:45:45,960 cuyo implante ha salido del límites de la corporación. 639 00:45:46,040 --> 00:45:47,520 Su viuda luchó por eso. 640 00:45:47,600 --> 00:45:50,640 Sabemos que ella está ocultando algo. sobre él y su hija... 641 00:45:50,720 --> 00:45:52,120 y lo vamos a encontrar. 642 00:45:52,200 --> 00:45:53,760 Las manos de EYE Tech no están limpias. 643 00:45:53,880 --> 00:45:55,480 El implante de Bannister es una prueba. 644 00:45:55,560 --> 00:45:57,160 Entonces quieres destruir ¿EYE Tech con un escándalo? 645 00:45:57,280 --> 00:46:00,040 Absolutamente. La prensa se volvería loca. 646 00:46:00,120 --> 00:46:01,360 Es el candidato perfecto. 647 00:46:01,440 --> 00:46:03,240 Debo tener sus imágenes. 648 00:46:06,280 --> 00:46:08,520 ¿Se trata de tu hermana? 649 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Ni siquiera digas su nombre. 650 00:46:12,400 --> 00:46:14,760 No sabes nada sobre eso. 651 00:46:17,040 --> 00:46:19,400 Ella no tiene nada que ver con eso. 652 00:46:19,480 --> 00:46:22,080 Estos implantes distorsionan historia personal... 653 00:46:22,160 --> 00:46:24,000 y por lo tanto toda la historia... 654 00:46:24,080 --> 00:46:26,720 y no me quedaré al margen mientras el pasado se reescribe... 655 00:46:26,840 --> 00:46:28,480 en aras de agradables Recuerdos. 656 00:46:28,600 --> 00:46:29,880 Dime algo. 657 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 ¿Por qué tu nombre es el primero en la lista... 658 00:46:31,840 --> 00:46:33,280 ¿Para eliminar cabrones y maleantes? 659 00:46:33,400 --> 00:46:35,280 Porque perdono a la gente mucho después... 660 00:46:35,360 --> 00:46:37,000 podrían ser castigados por sus pecados. 661 00:46:37,080 --> 00:46:39,600 Sé lo que haces. 662 00:46:39,680 --> 00:46:41,960 ¿Por qué lo haces? 663 00:46:42,040 --> 00:46:44,560 ¿Sabes qué es un devorador de pecados? 664 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 Es parte de una antigua tradición. 665 00:46:51,080 --> 00:46:54,440 Cuando alguien iba a morir, requeriría un devorador de pecados. 666 00:46:54,520 --> 00:46:58,120 Los devoradores de pecados eran sociales parias, marginales. 667 00:46:58,240 --> 00:46:59,400 Colocarían el cuerpo... 668 00:46:59,520 --> 00:47:01,560 pon pan y sal en el pecho... 669 00:47:01,680 --> 00:47:03,360 monedas sobre los ojos. 670 00:47:03,440 --> 00:47:05,600 El devorador de pecados comería el pan y la sal... 671 00:47:05,680 --> 00:47:07,520 Toma las monedas como pago. 672 00:47:07,600 --> 00:47:10,400 Al hacer esto, el comedor absorbió... 673 00:47:10,480 --> 00:47:13,160 los pecados del difunto, limpiando su alma... 674 00:47:13,240 --> 00:47:16,360 y permitiéndoles estar seguros paso al más allá. 675 00:47:16,440 --> 00:47:18,040 Ese era su trabajo. 676 00:47:22,320 --> 00:47:23,840 ¿Y qué pasa con el devorador de pecados...? 677 00:47:23,920 --> 00:47:26,880 quien lleva la carga de todos esos errores? 678 00:47:26,960 --> 00:47:29,640 ¿Estás preocupado por mi alma, Fletcher? 679 00:47:33,240 --> 00:47:34,800 Tendré a Bannister. 680 00:47:34,880 --> 00:47:37,280 No puedo entregártelo. 681 00:47:39,640 --> 00:47:42,320 ¿Ves a ese hombre detrás de mí? 682 00:47:42,400 --> 00:47:45,920 no quiero traerlo en esta conversación... 683 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 pero lo haré si te vas No tengo otra opción. 684 00:47:50,080 --> 00:47:51,480 ¡Alan! 685 00:47:52,600 --> 00:47:53,840 ¡Alan! 686 00:48:17,160 --> 00:48:18,360 ¿Recuerdas el momento...? 687 00:48:18,400 --> 00:48:20,280 tu primero caíste amor con tu marido? 688 00:48:22,600 --> 00:48:26,720 Bondad. ¿Cómo puedes responder una pregunta como esa? 689 00:48:26,800 --> 00:48:27,720 ¿El muelle? 690 00:48:27,800 --> 00:48:29,240 Sí, el muelle. 691 00:48:29,320 --> 00:48:31,720 Me había llevado al muelle. 692 00:48:31,800 --> 00:48:33,400 Era primavera. 693 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Caminábamos y él seguía... 694 00:48:35,360 --> 00:48:36,760 ¿Esto fue durante la universidad? 695 00:48:36,800 --> 00:48:38,320 Sí, estaba en la universidad... 696 00:48:38,400 --> 00:48:40,240 y recuerdo, lo miré... 697 00:48:40,320 --> 00:48:41,880 y pensé, este es el hombre... 698 00:48:41,920 --> 00:48:44,000 quiero pasar el resto de mi vida con. 699 00:48:45,760 --> 00:48:47,640 Sólo tengo una pregunta más. 700 00:48:47,680 --> 00:48:49,880 Había un hombre en una de tus fiestas. 701 00:48:49,920 --> 00:48:51,960 - ¿Un hombre? - Sí. Un hombre con gafas. 702 00:48:52,000 --> 00:48:54,160 Quizás los hayas notado. Son gafas muy gruesas. 703 00:48:54,240 --> 00:48:55,680 ¿Gafas gruesas? 704 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Sr. Hakman, ¿qué relevancia tiene esto? 705 00:48:58,960 --> 00:49:01,880 Personas menores que ni siquiera conozco no tienen lugar en la Memoria. 706 00:49:01,920 --> 00:49:03,720 Familia... 707 00:49:03,800 --> 00:49:05,320 carrera... 708 00:49:05,400 --> 00:49:06,920 comunidad. 709 00:49:07,040 --> 00:49:10,320 Eso es todo lo que quiero. Corta todo lo demás. 710 00:49:11,680 --> 00:49:13,880 ¿Quizás podría hablar con Isabel? 711 00:49:15,200 --> 00:49:16,600 ¿Ahora mismo? 712 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 Sería de gran ayuda. 713 00:49:20,480 --> 00:49:22,640 Sí, claro. 714 00:49:25,720 --> 00:49:26,840 ¿Isabel? 715 00:49:30,080 --> 00:49:33,080 ¿Recuerdas lo que te dije? 716 00:49:33,120 --> 00:49:35,800 El señor Hakman quiere hablarte de papá. 717 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 Es para el recuerdo de papá. 718 00:49:37,920 --> 00:49:39,000 ¿Señora Bannister? 719 00:49:39,120 --> 00:49:41,240 Tenemos un problema con el catering. 720 00:49:49,360 --> 00:49:51,000 Hola Isabel. 721 00:49:51,080 --> 00:49:53,040 Hola, Sr. Hakman. 722 00:49:53,120 --> 00:49:55,240 "Señor Hakman." Eso es muy formal. 723 00:49:55,320 --> 00:49:58,000 Mi nombre es Alan. 724 00:49:58,080 --> 00:50:01,000 Hermosa casa. ¿Qué es? pasando ahí dentro? 725 00:50:01,080 --> 00:50:03,400 Fiesta de cumpleaños del Sr. Froggy. 726 00:50:03,480 --> 00:50:04,800 ¿Crees que al Sr. Froggy le importaría...? 727 00:50:04,880 --> 00:50:06,720 si te alejara de la fiesta por un minuto? 728 00:50:06,800 --> 00:50:08,560 DE ACUERDO. 729 00:50:22,560 --> 00:50:24,400 ¿Quién es ese en tus brazos? 730 00:50:24,480 --> 00:50:26,000 Mi muñeca. 731 00:50:26,080 --> 00:50:28,320 Oh. ¿Cómo se llama? 732 00:50:28,360 --> 00:50:32,160 Ella no tiene nombre. Ella es sólo una muñeca. ¿Ver? 733 00:50:36,160 --> 00:50:38,240 Isabel, tu papá... 734 00:50:38,320 --> 00:50:40,280 Mi papá es el mejor papá del mundo. 735 00:50:40,360 --> 00:50:42,640 Un día tuvo una gran reunión... 736 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 pero en cambio, tomó Yo montando a caballo. 737 00:50:44,680 --> 00:50:47,560 Me leía cuentos antes de acostarse todas las noches. 738 00:50:47,680 --> 00:50:50,280 A veces hacía lo subió a medida que avanzaba... 739 00:50:50,360 --> 00:50:52,920 y lo sabía, pero no me importaba. 740 00:50:54,680 --> 00:50:58,120 Tu mamá dijo que estaba aquí para hablar de tu papá. 741 00:50:58,200 --> 00:51:00,520 Pero no tenemos que hacer eso si no quieres. 742 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 No quiero. 743 00:51:02,680 --> 00:51:06,320 DE ACUERDO. Entonces no lo haremos. 744 00:51:11,080 --> 00:51:13,320 Cuando era un poco mayor que tú... 745 00:51:13,440 --> 00:51:15,600 Perdí a mis dos padres. 746 00:51:17,120 --> 00:51:19,280 No mucha gente lo sabe lo que estás sintiendo. 747 00:51:19,360 --> 00:51:21,800 No mucha gente lo entiende. 748 00:51:21,920 --> 00:51:23,480 Pero lo hago. 749 00:51:25,200 --> 00:51:28,760 No quieres que husmee alrededor, haciendo preguntas. 750 00:51:28,800 --> 00:51:30,720 Y tienes razón. 751 00:51:34,240 --> 00:51:35,480 DE ACUERDO. 752 00:51:37,440 --> 00:51:39,040 Alan... 753 00:51:39,120 --> 00:51:42,680 En realidad no es el cumpleaños del Sr. Froggy. 754 00:51:44,160 --> 00:51:45,880 Es en una semana. 755 00:51:49,400 --> 00:51:52,120 ¿Puedo hacer una pregunta? Y luego me fui. 756 00:51:53,400 --> 00:51:56,720 Había un hombre a la una de las fiestas de tus padres. 757 00:51:56,755 --> 00:51:59,037 Lo que es especial sobre este hombre... 758 00:51:59,072 --> 00:52:01,320 ¿Llevaba gafas? eran muy, muy gruesos. 759 00:52:01,400 --> 00:52:04,200 Son casi como el fondo de una botella de vidrio. 760 00:52:04,280 --> 00:52:07,720 Sr. Hunt. Le llevé la invitación. 761 00:52:07,800 --> 00:52:09,320 ¿Señor Hunt? 762 00:52:09,400 --> 00:52:11,760 ¿Se llamaba Louis Hunt? 763 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Él era mi maestro. 764 00:52:13,400 --> 00:52:15,720 ¿En realidad? ¿Qué enseña? 765 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 Ya no enseña. 766 00:52:18,640 --> 00:52:22,240 Murió en un accidente automovilístico hace un año. 767 00:52:22,320 --> 00:52:23,600 Fue muy triste. 768 00:52:23,680 --> 00:52:26,000 ¿Tuviste un recuerdo? como para tu padre? 769 00:52:26,080 --> 00:52:27,320 No sé. 770 00:52:27,360 --> 00:52:29,280 Acabamos de tener un día en la escuela. donde hablamos de él. 771 00:52:32,800 --> 00:52:34,640 Gracias Isabel. 772 00:52:38,240 --> 00:52:39,360 ¿Alan? 773 00:52:41,920 --> 00:52:44,920 ¿Vas a arreglar lo que ¿Mi papá puede recordar? 774 00:52:48,400 --> 00:52:50,520 En cierto modo... sí. 775 00:52:51,800 --> 00:52:54,800 ¿Puedes hacerle olvidar que yo...? 776 00:52:54,880 --> 00:52:57,600 ¿Que dibujé su contrato con crayón? 777 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 Lo haré. 778 00:52:59,520 --> 00:53:01,480 Y eso lo saqué El pelo de Dottie tan duro... 779 00:53:01,560 --> 00:53:03,560 que ella lloró. ¿Lo olvidará? 780 00:53:03,640 --> 00:53:06,520 Lo olvidará. 781 00:53:06,560 --> 00:53:08,720 Pero asegúrate de no hacerlo. 782 00:53:20,520 --> 00:53:22,240 Hola Alan... 783 00:53:23,840 --> 00:53:25,320 ¿te relajarías? 784 00:53:25,440 --> 00:53:28,280 No hay nadie siguiéndonos, ¿de acuerdo? 785 00:53:31,120 --> 00:53:33,040 Esto es realmente grande favor que te estoy haciendo. 786 00:53:33,120 --> 00:53:36,560 Tienes suerte mi primo Karim Está trabajando hasta tarde esta noche. 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,920 Gracias. 788 00:53:39,560 --> 00:53:41,000 Entonces, ¿cómo se llama este tipo? 789 00:53:41,080 --> 00:53:42,360 Luis Caza. 790 00:53:42,400 --> 00:53:44,200 Si tuviera un implante... 791 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 habrá un registro de ello aquí. 792 00:53:52,720 --> 00:53:55,160 Podría perder mi trabajo, dejando entrar a los cortadores aquí. 793 00:53:55,240 --> 00:53:58,480 Vamos, Karim. haría ¿Te meto en problemas? 794 00:54:08,600 --> 00:54:10,840 Pueden rastrear a cualquiera acceder a datos desde una computadora, 795 00:54:10,880 --> 00:54:14,320 entonces esto es lo mejor que yo puede hacer. Por favor, date prisa. 796 00:54:16,120 --> 00:54:18,880 Esperar. 797 00:54:18,960 --> 00:54:20,240 Estas son genealogías. 798 00:54:20,320 --> 00:54:22,280 no conozco a su familia árbol. ¿Cómo uso esto? 799 00:54:22,360 --> 00:54:25,160 Las copias impresas están clasificadas por números de serie... 800 00:54:25,280 --> 00:54:26,600 alfabéticamente en las cajas... 801 00:54:26,720 --> 00:54:28,560 y luego ordenados por fecha de implantación. 802 00:54:28,640 --> 00:54:30,480 Tiene la misma edad que yo... 803 00:54:30,560 --> 00:54:33,080 Entonces sería una serie 1500. 804 00:54:49,520 --> 00:54:52,520 2000. Oh, genial. 805 00:55:17,760 --> 00:55:20,040 Caza. 806 00:55:20,120 --> 00:55:22,000 Sin caza. 807 00:56:15,200 --> 00:56:16,360 ¡Alan! 808 00:56:27,800 --> 00:56:29,480 Alan, ¿estás bien? 809 00:56:29,560 --> 00:56:31,080 Estoy bien. 810 00:56:32,280 --> 00:56:33,520 DE ACUERDO. 811 00:56:53,400 --> 00:56:55,760 Hola, Sr. y Sra. Hakman... 812 00:56:55,840 --> 00:56:59,040 y bienvenido a la familia EYE Tech. 813 00:56:59,120 --> 00:57:01,440 Has tomado una decisión importante. 814 00:57:01,480 --> 00:57:05,600 Has comprado una Zoe implante para su hijo por nacer. 815 00:57:05,720 --> 00:57:08,160 ¿Qué significa eso? 816 00:57:08,280 --> 00:57:10,600 Inmortalidad. 817 00:57:10,680 --> 00:57:13,120 Ya no hacemos lo mejor que podemos momentos preciados juntos... 818 00:57:13,240 --> 00:57:16,360 tienen que desvanecerse y desaparecer con el tiempo. 819 00:57:16,440 --> 00:57:20,440 Recuerde, el implante Zoe es totalmente organico... 820 00:57:20,480 --> 00:57:21,960 y como crece... 821 00:57:22,040 --> 00:57:24,200 con el cerebro de tu bebe y centros nerviosos... 822 00:57:24,280 --> 00:57:27,880 es prácticamente indetectable. 823 00:57:27,960 --> 00:57:30,440 ¿Cuándo es el momento adecuado? para decirle a tu hijo... 824 00:57:30,520 --> 00:57:33,000 sobre su don milagroso? 825 00:57:33,080 --> 00:57:35,400 Para su cumpleaños número 21... 826 00:57:35,480 --> 00:57:38,680 la mayoría de los transportistas son maduros suficiente para entender... 827 00:57:38,760 --> 00:57:42,000 y de ahí en adelante, tu hijo puede vivir su vida... 828 00:57:42,080 --> 00:57:44,960 sabiendo que siempre y para siempre... 829 00:57:45,080 --> 00:57:50,480 sus experiencias y aventuras será revisado y saboreado, 830 00:57:50,560 --> 00:57:53,720 y eso es lo genial De qué están hechos los recuerdos. 831 00:57:53,760 --> 00:57:55,920 Felicidades. 832 00:57:56,000 --> 00:57:58,920 Ay dios mío. Ese soy yo, hombre. 833 00:57:59,960 --> 00:58:01,040 Ese soy yo. 834 00:58:01,120 --> 00:58:02,800 Le quitas la vida a la gente, hacer mentiras con ellos. 835 00:58:02,880 --> 00:58:04,600 Mi papá es el mejor papá del mundo. 836 00:58:04,640 --> 00:58:06,640 Es increíble cuando piensas en ello. 837 00:58:06,720 --> 00:58:08,560 Uno de cada veinte de estos la gente tiene un implante. 838 00:58:08,640 --> 00:58:11,080 ¿Cuándo es el momento adecuado? para decirle a tu hijo... 839 00:58:11,200 --> 00:58:12,600 sobre su don milagroso? 840 00:58:12,640 --> 00:58:15,480 ¿Cuáles son las vidas de las personas? ¿te gusta? ¿Tienen algún sentido? 841 00:58:15,520 --> 00:58:17,240 Todo parece tan masivo y tan aleatorio. 842 00:58:17,280 --> 00:58:18,680 Esta es la vida real ahora. 843 00:58:18,720 --> 00:58:20,600 No hagas eso. no lo somos Incluso se le permite estar aquí. 844 00:58:20,640 --> 00:58:22,840 Tomas a los asesinos y los conviertes en santos. 845 00:58:22,880 --> 00:58:24,680 ¡Todos están aquí! 846 00:58:24,760 --> 00:58:26,520 - Sólo alguien de mi infancia. - ¡Recuerda por ti mismo! 847 00:58:26,560 --> 00:58:28,760 ¿Qué pasa con el pecado? el que come lleva la carga... 848 00:58:28,800 --> 00:58:30,640 ¡Sal de mi cabeza! 849 00:58:36,960 --> 00:58:38,480 Oh, no. 850 00:58:53,280 --> 00:58:55,600 Ay Alan... 851 00:58:55,680 --> 00:58:58,520 Tu llamada telefónica me tenía muy preocupado. 852 00:59:00,920 --> 00:59:03,480 Vi el espejo. 853 00:59:03,520 --> 00:59:05,200 ¿Lo que le pasó? 854 00:59:05,280 --> 00:59:07,320 Vi algo. 855 00:59:10,200 --> 00:59:11,320 Está bien. 856 00:59:11,360 --> 00:59:15,000 No puedes dejar que tu trabajo llegar a ti así. 857 00:59:16,320 --> 00:59:18,200 Por favor no te vayas. 858 00:59:18,240 --> 00:59:20,920 ¿Qué tienes para comer en este basurero? 859 00:59:22,560 --> 00:59:24,120 Poco. 860 00:59:26,080 --> 00:59:27,520 Intenta buscar en los armarios. 861 00:59:29,760 --> 00:59:31,000 El armario. 862 00:59:37,080 --> 00:59:39,080 eso lo vi en un proyecto estaba trabajando. 863 00:59:39,160 --> 00:59:41,680 Un herbolario. Parecía interesante. 864 00:59:49,400 --> 00:59:51,280 Eso es asqueroso. 865 00:59:57,320 --> 00:59:59,000 Bueno... 866 00:59:59,040 --> 01:00:01,200 Supongo que entonces ordenaremos. 867 01:00:01,280 --> 01:00:04,600 Quiero mostrarte algo. 868 01:00:04,680 --> 01:00:07,480 Nunca se lo he mostrado a nadie. 869 01:00:53,480 --> 01:00:54,840 ¿Qué es esto? 870 01:00:54,880 --> 01:00:56,600 Algunos implantes tienen un defecto. 871 01:00:56,640 --> 01:00:58,960 no pueden diferenciar entre lo que el ojo ve... 872 01:00:59,040 --> 01:01:00,920 y lo que ve la mente. 873 01:01:09,600 --> 01:01:11,800 ¿Qué? 874 01:01:13,600 --> 01:01:15,120 ¿Cuáles fueron estos? ¿Sueños? 875 01:01:15,200 --> 01:01:19,640 Sí, sueños. Sueños despiertos. Alucinaciones. 876 01:01:19,680 --> 01:01:21,560 Es tan hermoso. 877 01:01:55,000 --> 01:01:57,520 ¿Adónde vas, Alan? 878 01:02:01,000 --> 01:02:03,280 Hagamos esto. 879 01:02:03,360 --> 01:02:05,200 Oh, no. Ahora no. 880 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Hay alguien ahí arriba. 881 01:02:07,880 --> 01:02:11,280 Esto tiene que estar limpio. Sin líos. 882 01:02:11,360 --> 01:02:14,520 Limpio, sucio. A mí me da todo lo mismo. 883 01:02:35,680 --> 01:02:38,600 Creo que es un cortador. ¿Quieres hacerlo con él? 884 01:02:38,680 --> 01:02:39,960 Sí, lo haré. 885 01:02:45,720 --> 01:02:46,960 Hola. 886 01:03:03,800 --> 01:03:05,280 Puedes seguirla. 887 01:03:07,400 --> 01:03:09,280 ¿Sabes cómo funciona esto? 888 01:03:09,320 --> 01:03:10,960 No, en absoluto. 889 01:03:11,040 --> 01:03:14,080 DE ACUERDO. Dibujamos tatuajes de sintetizadores... 890 01:03:14,160 --> 01:03:16,840 con tinta electrosintética. 891 01:03:16,920 --> 01:03:18,960 Y crea un campo magnético... 892 01:03:19,040 --> 01:03:21,320 lo que interfiere con el implante Zoe... 893 01:03:21,400 --> 01:03:24,800 bloqueándolo de grabando audio o video... 894 01:03:24,880 --> 01:03:27,680 a partir de ese momento. 895 01:03:27,760 --> 01:03:31,120 Ahora, primero hacemos el tatuaje de audio... 896 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 y esperamos una semana. 897 01:03:33,280 --> 01:03:38,600 Si no tienes migraña y tu sistema lo toma... 898 01:03:38,680 --> 01:03:41,200 Luego haremos el video tatuaje. 899 01:03:43,160 --> 01:03:46,120 ¿Tengo que cubrirme toda la cara? 900 01:03:46,200 --> 01:03:48,280 No. 901 01:03:48,360 --> 01:03:52,360 Esos tipos... son simplemente joven y enojado. 902 01:03:52,440 --> 01:03:56,040 Lo quieres discreto. 903 01:03:56,120 --> 01:03:58,120 Muy. 904 01:03:58,200 --> 01:04:00,080 Sí. 905 01:04:04,960 --> 01:04:07,120 ¿Esto dolerá? 906 01:04:07,200 --> 01:04:08,960 Oh sí. 907 01:05:30,960 --> 01:05:33,280 ¿Fletcher? 908 01:05:33,360 --> 01:05:34,760 Estoy armado. 909 01:05:43,040 --> 01:05:44,360 ¿Qué te pasa, Delila? 910 01:05:44,440 --> 01:05:46,640 ¿Conoces ese sueño recurrente que tengo? 911 01:05:48,120 --> 01:05:49,960 ¿Conoces ese sueño recurrente que tengo? 912 01:05:50,040 --> 01:05:53,320 Donde me hago más joven y ¿más joven? Lo tuve de nuevo. 913 01:05:53,400 --> 01:05:55,080 ¿Te hago feliz? 914 01:05:55,160 --> 01:05:57,080 Sí. 915 01:05:57,120 --> 01:05:59,040 Bueno, me hago miserable. 916 01:05:59,080 --> 01:06:01,320 Eso es sólo porque eres tonto. 917 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 Eres tonto. 918 01:06:05,400 --> 01:06:09,000 ¿Cómo no puedes ser feliz ahora mismo? 919 01:06:10,960 --> 01:06:14,240 Creo que los primeros libros que leídos fueron realmente, muy tristes. 920 01:06:14,360 --> 01:06:16,960 ¿Por qué hacen ¿Tan tristes los libros infantiles? 921 01:06:17,040 --> 01:06:19,000 Siempre son terriblemente trágicos. 922 01:06:26,240 --> 01:06:29,600 No es tan difícil de hacer Esta cosa reproduce discos. 923 01:06:29,680 --> 01:06:31,720 No es tan difícil en absoluto. 924 01:06:31,800 --> 01:06:34,640 - Delila... - ¡Cállate! 925 01:06:34,720 --> 01:06:37,600 Ese era mi antiguo novio, bastardo. 926 01:06:37,680 --> 01:06:40,880 ¿Es por eso que querías estar conmigo? 927 01:06:40,960 --> 01:06:44,160 Porque viste alguna prueba que soy de tu agrado? 928 01:06:44,280 --> 01:06:45,400 No. 929 01:06:45,520 --> 01:06:47,360 Estos momentos... 930 01:06:47,400 --> 01:06:50,360 Me pertenecen, Alan. 931 01:06:50,440 --> 01:06:53,480 Lo bueno y lo malo. 932 01:06:53,560 --> 01:06:56,640 ¡Son míos y de él! 933 01:06:56,720 --> 01:07:00,120 ¿Quién eres tú para quitármelos? 934 01:07:00,200 --> 01:07:02,800 ¡No! ¡No! ¡No me toques! 935 01:07:05,240 --> 01:07:07,160 Un arma. 936 01:07:09,080 --> 01:07:10,320 ¿Quién eres? 937 01:07:10,400 --> 01:07:11,440 Por favor, por favor, no. 938 01:07:11,520 --> 01:07:12,640 ¿Quién eres tú, Alan? 939 01:07:12,720 --> 01:07:14,640 ¡No! ¡No! 940 01:07:14,720 --> 01:07:16,120 ¡No! 941 01:07:22,240 --> 01:07:24,880 ¿Por qué hiciste eso? 942 01:07:25,920 --> 01:07:27,440 ¡Mío! 943 01:07:48,200 --> 01:07:50,200 Todavía estás aquí. 944 01:08:01,760 --> 01:08:04,280 Alan, esto es basura. 945 01:08:04,320 --> 01:08:06,360 El implante en sí está cortado. 946 01:08:07,640 --> 01:08:10,200 Dios mismo no pudo recuperar ese metraje... 947 01:08:10,280 --> 01:08:11,800 y lo sabes. 948 01:08:11,840 --> 01:08:14,240 Entonces tenemos que acceder a una vida diferente. 949 01:08:14,320 --> 01:08:17,400 DE ACUERDO. Bueno, ¿dónde está? 950 01:08:20,640 --> 01:08:22,280 Mi implante. 951 01:08:22,360 --> 01:08:23,720 ¿Qué? 952 01:08:23,800 --> 01:08:25,280 El que está en mi cabeza. 953 01:08:37,600 --> 01:08:39,440 ¿Tú también quieres disparar? 954 01:08:39,520 --> 01:08:41,760 Todos los demás lo han hecho. 955 01:08:41,840 --> 01:08:43,320 Me lo merecía. 956 01:08:43,400 --> 01:08:45,360 te mereces mucho Más que eso, Hakman. 957 01:08:45,440 --> 01:08:47,000 ¿Por qué no nos lo dijiste, Alan? 958 01:08:47,040 --> 01:08:50,320 Porque no lo supe hasta Encontré los archivos en EYE Tech. 959 01:08:50,400 --> 01:08:52,880 Nunca pensé que mi los padres podían permitírselo. 960 01:08:52,960 --> 01:08:55,480 Resulta que pidieron un préstamo para conseguirlo. 961 01:08:55,560 --> 01:08:56,800 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 962 01:08:56,880 --> 01:08:59,040 Porque murieron antes de que me lo dijeran. 963 01:08:59,120 --> 01:09:00,920 Nunca llegaron a hacerlo. 964 01:09:00,960 --> 01:09:04,520 Conoces el código, Alan. es uno de nuestros principios centrales. 965 01:09:04,600 --> 01:09:08,400 Un cortador no puede tener un implante Zoe. 966 01:09:08,480 --> 01:09:12,240 necesito acceder a eso metraje. Lo necesito ahora mismo. 967 01:09:12,320 --> 01:09:13,520 ¿Sí? Bueno, eso es imposible. 968 01:09:13,600 --> 01:09:14,920 Ah, no, es posible. 969 01:09:15,000 --> 01:09:17,080 Lo hiciste antes tú. 970 01:09:17,120 --> 01:09:20,800 Un intento de acceder al metraje. mientras el portador todavía estaba vivo. 971 01:09:20,840 --> 01:09:23,280 Sí. Yo realicé eso... 972 01:09:23,360 --> 01:09:26,200 Y la mujer nunca se recuperó, Alan. 973 01:09:26,240 --> 01:09:29,120 Y no lo volveré a intentar. 974 01:09:29,160 --> 01:09:32,120 Entonces sabes que es como estar embrujado. 975 01:09:32,200 --> 01:09:33,720 Un recuerdo... 976 01:09:33,800 --> 01:09:37,720 un solo incidente me ha hecho quien soy. 977 01:09:37,800 --> 01:09:42,200 No me dejará en paz. el la culpa me destroza... 978 01:09:42,240 --> 01:09:44,080 pero ahora tengo una oportunidad para descubrir la verdad. 979 01:09:44,160 --> 01:09:45,520 tengo que tomarlo. 980 01:09:45,600 --> 01:09:48,600 Alan, trajiste un implante entre nosotros. 981 01:09:48,640 --> 01:09:50,640 ¿Por qué debería ayudarte? 982 01:09:51,960 --> 01:09:54,200 Si lo intento yo mismo, moriré. 983 01:09:57,920 --> 01:10:00,160 Y lo intentaré yo mismo. 984 01:10:01,680 --> 01:10:05,560 hemos sido amigos Durante demasiado tiempo, querida. 985 01:10:05,640 --> 01:10:08,280 No puedo dejar que te mates, ¿verdad? 986 01:10:08,320 --> 01:10:12,720 Pero entiendes, Nunca podrás volver a cortar. 987 01:10:16,440 --> 01:10:18,040 Sí. 988 01:10:18,080 --> 01:10:20,480 La última vez que probé esto, el sistema nervioso de la mujer... 989 01:10:20,560 --> 01:10:24,120 cerrar inmediatamente. No pudo soportarlo. 990 01:10:24,160 --> 01:10:27,120 Ella estaba en blanco para el resto de su vida. 991 01:10:34,840 --> 01:10:36,200 Ahora recuerda... 992 01:10:36,280 --> 01:10:37,760 No puedo copiar nada en un disco duro. 993 01:10:37,840 --> 01:10:39,440 Sólo puedes mirar. 994 01:10:39,520 --> 01:10:41,520 ¿Sabes exactamente cuál? ¿Escena a la que vas? 995 01:10:41,600 --> 01:10:42,840 Seguro que sí. 996 01:10:42,880 --> 01:10:44,520 Tienes cinco minutos. 997 01:10:44,600 --> 01:10:46,680 Cualquier cosa más larga que eso es demasiado arriesgado. 998 01:10:53,240 --> 01:10:54,360 DE ACUERDO. 999 01:12:19,120 --> 01:12:20,520 Cristi. 1000 01:12:27,480 --> 01:12:28,880 La recuerdo. 1001 01:12:57,440 --> 01:12:58,640 Soy yo. 1002 01:13:11,480 --> 01:13:12,440 Alan. 1003 01:13:15,120 --> 01:13:16,240 Casi llegamos. 1004 01:13:18,200 --> 01:13:19,640 Ahí estamos. 1005 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 Ven y tómame. 1006 01:13:29,440 --> 01:13:31,920 Volvamos a bajar. 1007 01:13:45,120 --> 01:13:46,520 ¡No! 1008 01:13:53,680 --> 01:13:56,800 Nos vemos en la planta baja. 1009 01:13:56,880 --> 01:14:00,840 Esperar. Ya voy. 1010 01:14:00,920 --> 01:14:03,880 No, espera. Esperar. 1011 01:14:05,840 --> 01:14:08,800 Ya no es estable. 1012 01:14:11,960 --> 01:14:14,840 Louis, por favor, detente. 1013 01:14:17,920 --> 01:14:18,920 ¡No puedo moverme! 1014 01:14:19,040 --> 01:14:20,880 Está bien, Louis, puedes hacerlo. 1015 01:14:20,960 --> 01:14:22,320 Sólo unos pocos pasos más. 1016 01:14:23,640 --> 01:14:24,880 ¡Agarra mi mano! 1017 01:14:26,760 --> 01:14:28,240 ¡Esperar! 1018 01:15:06,560 --> 01:15:08,600 Alan... 1019 01:15:08,640 --> 01:15:10,640 - ¡Hemos terminado! ¡Hemos terminado! - Alan, desconéctalo. 1020 01:15:10,720 --> 01:15:12,080 No puedo. 1021 01:15:48,000 --> 01:15:49,040 ¡Alan! 1022 01:15:49,200 --> 01:15:50,320 ¡Alan! 1023 01:15:51,360 --> 01:15:52,560 ¿Alan? 1024 01:15:59,600 --> 01:16:01,160 Estoy bien. 1025 01:16:01,240 --> 01:16:03,880 ¿Tienes idea de lo cerca que estuviste? 1026 01:16:05,680 --> 01:16:08,160 Lo vi. 1027 01:16:08,240 --> 01:16:10,720 Intenté ayudar. 1028 01:16:10,800 --> 01:16:13,080 Le dije que se diera la vuelta. 1029 01:16:13,120 --> 01:16:16,760 Él no quiso escuchar. 1030 01:16:16,800 --> 01:16:20,160 Se cayó, pero... 1031 01:16:20,280 --> 01:16:22,680 estaba respirando. 1032 01:16:24,120 --> 01:16:26,040 No era sangre. 1033 01:16:26,160 --> 01:16:28,240 Era pintura. 1034 01:16:31,000 --> 01:16:33,040 Ahora lo recuerdo. 1035 01:16:35,800 --> 01:16:37,360 Gracias. 1036 01:17:46,720 --> 01:17:49,240 ¿Buscas esto? 1037 01:17:50,840 --> 01:17:52,720 La historia del implante. 1038 01:17:52,800 --> 01:17:54,960 Será mejor que te encuentres a ti mismo Otro candidato perfecto. 1039 01:17:56,480 --> 01:17:58,040 ¿Sabes cuánta planificación tomó...? 1040 01:17:58,160 --> 01:18:01,560 para hacer Bannister ¿Metraje disponible? ¿Tú? 1041 01:18:01,640 --> 01:18:03,240 Murió por una complicación coronaria. 1042 01:18:03,320 --> 01:18:05,840 Yo era la complicación. 1043 01:18:05,920 --> 01:18:07,480 ¿O aún no llegaste a esa parte? 1044 01:18:07,560 --> 01:18:09,560 Supongo que nadie lo hará. 1045 01:18:09,600 --> 01:18:12,000 Apuesto a que todavía se mantiene bien. notas. ¿No es así, Alan? 1046 01:18:41,600 --> 01:18:42,920 ¿Todo eso? 1047 01:18:43,000 --> 01:18:44,920 Todo ello. 1048 01:18:45,000 --> 01:18:46,640 Fue un terrible accidente. 1049 01:18:46,720 --> 01:18:51,560 A veces las guillotinas más antiguas puede dañar un implante Zoe. 1050 01:18:51,640 --> 01:18:54,120 No hay reemplazo la vida de tu marido. 1051 01:18:54,200 --> 01:18:55,880 Se merecía un recuerdo... 1052 01:18:55,960 --> 01:18:58,440 y un lugar en tu árbol genealógico de Zoe. 1053 01:18:58,560 --> 01:18:59,960 Lo lamento. 1054 01:19:05,240 --> 01:19:08,120 ¿Renunciarás a tu tarifa? 1055 01:19:08,200 --> 01:19:09,600 Por supuesto. 1056 01:19:09,680 --> 01:19:12,520 Y nunca hablarás de Charles a alguien? 1057 01:19:12,600 --> 01:19:16,520 ¿Qué se puede hacer? Ocurrirán accidentes. 1058 01:19:18,720 --> 01:19:21,760 Quizás sea mejor olvidar algunas cosas. 1059 01:19:24,960 --> 01:19:26,880 Tal vez. 1060 01:19:41,760 --> 01:19:43,760 Dios, Isabel, me asustaste. 1061 01:19:46,400 --> 01:19:49,800 Isabel, cariño, ¿qué te pasa? 1062 01:19:49,880 --> 01:19:52,760 Isabel. 1063 01:19:54,720 --> 01:19:56,560 Isabel, ¿qué...? 1064 01:19:56,640 --> 01:19:58,480 ¿Qué pasa, cariño? 1065 01:20:02,880 --> 01:20:04,280 Isabel. 1066 01:21:28,320 --> 01:21:29,880 ¿Un amigo? 1067 01:21:31,200 --> 01:21:33,520 Sí. Algo así. 1068 01:21:33,600 --> 01:21:35,840 He oído que ya no cortarás. 1069 01:21:37,000 --> 01:21:39,400 Ya he tenido suficiente de la vida de otras personas. 1070 01:21:40,920 --> 01:21:43,880 Detente, Alan. No puedo dejarte ir. 1071 01:21:44,000 --> 01:21:45,160 ¿Y ahora qué? 1072 01:21:45,240 --> 01:21:47,080 La noticia corre rápido en mis círculos. 1073 01:21:47,160 --> 01:21:51,160 Se dice que vino un cortador. Para un tatuaje de sintetizador. 1074 01:21:51,240 --> 01:21:54,560 Se dice que ese cortador eres tú. 1075 01:21:54,640 --> 01:21:57,480 Viste ese implante. eso fue destruido. Es inútil. 1076 01:21:57,560 --> 01:21:59,440 Tú. 1077 01:21:59,520 --> 01:22:02,680 Las imágenes de Bannister han desaparecido. pero has visto su vida. 1078 01:22:02,720 --> 01:22:05,520 Está encriptado en su implante. 1079 01:24:38,480 --> 01:24:40,680 ¿Puedes mirar eso? 1080 01:25:15,920 --> 01:25:17,560 Ven y tómame. 1081 01:25:20,600 --> 01:25:22,560 Un día tuvo una reunión muy grande... 1082 01:25:22,680 --> 01:25:24,960 pero en lugar de eso me llevó a montar a caballo. 1083 01:25:25,040 --> 01:25:27,840 Me leía cuentos todas las noches. 1084 01:25:27,880 --> 01:25:30,400 A veces hacía lo subió a medida que avanzaba... 1085 01:25:30,480 --> 01:25:32,800 y lo sabía, pero no me importaba. 1086 01:25:32,880 --> 01:25:35,840 Tu mamá dijo que estaba aquí para hablar de tu papá. 1087 01:25:35,920 --> 01:25:37,920 No necesitamos hacer eso si no quieres. 1088 01:25:38,000 --> 01:25:40,280 - ¿Papá? - ¿Sí, cariño? 1089 01:25:40,320 --> 01:25:42,160 -¡Alan, por favor! - Quiero volver a la cama. 1090 01:25:42,240 --> 01:25:43,960 - Es el cumpleaños de John. - Comeremos albóndigas. 1091 01:25:44,040 --> 01:25:46,520 Italiano. Te encanta el italiano. Un brindis. 1092 01:25:46,600 --> 01:25:49,200 - Feliz cumpleaños, Juan. - Feliz cumpleaños, Fletcher. 1093 01:25:49,280 --> 01:25:50,400 Gracias Alan. 1094 01:25:50,480 --> 01:25:53,920 Alan, deja el periódico. Vamos. 1095 01:25:54,040 --> 01:25:57,200 Te vas a relajar y ser gay por un momento? 1096 01:26:16,280 --> 01:26:18,480 Es por el bien común, Alan. 1097 01:26:18,560 --> 01:26:20,880 Tu vida significará algo. 1098 01:26:22,880 --> 01:26:24,560 Prometo.